BOEKEN

BOEK

De akte van mijn moeder

De akte van mijn moeder

András Forgách

De ontdekking sloeg in als een bom. Bijna dertig jaar na de val van het communistische regime in Hongarije komt András Forgách erachter dat zijn geliefde moeder vanaf 1975 tot haar vroege dood in 1985 als ‘Mevrouw Pápai’ informatie aan de geheime dienst rapporteerde. Niet alleen over bekenden, maar ook over vrienden, haar man en haar kinderen. Hoe kon Bruria Forgách, geboren Avi-Shaul, tegelijkertijd een liefdevolle moeder, echtgenote, steun en toeverlaat én informant zijn?
    De akte van mijn moeder beschrijft het pijnlijke proces om de geslaagde familiefaçade te doorbreken en de feiten, de leugens en de contradicties boven tafel te krijgen. Wat waren de drijfveren en motieven van Bruria Forgách om alles over haar politiek actieve zoon te rapporteren? Is er naast de minachting voor de verraadster misschien ook zoiets als begrip mogelijk voor haar dubbelleven met al zijn afgronden en geheimen?
    In deze emotionele spagaat tekent Forgách het portret van een mooie Joodse vrouw die heimwee heeft naar haar geboortestad Jeruzalem. Toch is zij gefascineerd door de utopie van het communisme met zijn sterke antizionistische ideologie. Het leven in het claustrofobische Hongarije botst met een voor Bruria Forgách ongrijpbaar verlangen. Maar naar wat? Een andere utopie, een veilig thuis? Geluk? Vrijheid? En er wordt nog iets zichtbaar: met het dossier van ‘Mevrouw Pápai’ verliest András niet alleen voor de tweede keer zijn moeder, maar ook zestig jaar aan familieherinneringen. Alles komt nu in een ander licht te staan.

   
  • 'Het is een halve mythologie, afwisselend verteld als fictie, poëzie en journalistiek, een kroniek geworteld in de compacte geschiedenis van de Koude Oorlog. Het boek is een literaire sensatie, niet alleen in Forgáchs heimat Hongarije, maar ook in de veertien landen waar het vertaald is.' - De Standaard
  • ‘Het is een boek met tanden, bij vlagen hilarisch, soms dor irritant, soms heel raak en roerend, maar zeker informatief, op het randje van exhibitionistisch. Hongarije in de ‘soft-socialistische’ late jaren, met mensen voor en tegen, onmachtig in en buiten het systeem, Israël en de Arabieren, de Holocaust, toe maar. Met talloze excursen, feiten en namen tussen neus en lippen door, die je langs even zovele nieuwe paden sturen. Een lange, ongemakkelijke blik in de keuken van een schrijver die aan systeemontleding doet, en daarbij zichzelf en de zijnen niet spaart. Een poging tot reconstructie. Een ontdekking van een wereld en werelden. Een altaar voor moeilijke liefde.’ - Rebekka Hermán Mostert, vertaler
  • 'Toch zit Forgáchs grote meesterschap in het eerste deel: het op feiten gebaseerde, maar gefictionaliseerde verhaal van zijn ouders. Daarin treft hij zo'n fraaie toon dat zijn boek als het ware 'ondanks de feiten' een echte literaire parel mag worden genoemd. Forgách brengt daarin een geweldig eerbetoon aan zijn ouders, die hij beschrijft als de naïeve idealisten die ze ten slotte waren, terwijl hij niet kan vergeten - de dossiers liegen niet - dat ze mensen hebben verraden. Merkwaardig genoeg deden ze dat uit overtuiging.' - Trouw

  • 'Ministers die geilen op de perfect veilige staat kunnen De akte van mijn
    moeder
    als een handleiding beschouwen. De redelijke rest mag het boek
    van de Hongaar András Forgách lezen als een waarschuwing.' - KNACK

  • 'Forgách slaagt er overigens perfect in om die aartsmoeilijke opdracht tot een goed einde te brengen. Vanaf de eerste scène dompelt hij de lezer in de tegelijk absurde, sinistere maar evenzeer pragmatische wereld van een staat die met alle mogelijke middelen zijn eigen bevolking bespioneert.' - De Morgen